Интердисциплинарен открит урок по български език и литература, английски и руски език се проведе на 27.02.2026 г. в Актовата зала на ПМГ „Иван Вазов“. Изявата бе посветена на поета и преводач Валери Петров и в нея се включиха учениците от XII а клас под ръководството на своите учители г-жа Диана Бонева, г-жа Галина Караиванова и г-жа Мария Маврудова.
Учителите представиха идеята на проекта „Вдъхновени от превода“, след което учениците влязоха в ролите на изследователи, актьори, оператори и журналисти. Чрез видео материал аудиторията се запозна с интересни факти за живота и делото на бележития български поет и преводач. Прозвучаха аудио записи със спомени на поетесата Блага Димитрова и поета Недялко Йорданов за Валери Петров. Учениците видяха част от интервю с директора на Националния литературен музей Атанас Капралов, който специално за този проект и за нашата гимназия сподели своите спомени от запознанството си с Валери Петров и последвалото дългогодишно общуване и сътрудничаство между тях.
Учениците прочетоха в оригинал сонети на Шекспир и преводи на български език, които са дело на Валери Петров. Представени бяха и съпоставки между изучавани творби и неизучавани стихотворения от Валери Петров, които дванадесетокласниците са осъществявали в часовете по български език и литература – разширена подготовка.
Кулминация в интердисциплинарния урок бе театралната интерпретация на английски език на откъси от трагедията „Крал Лир“ и комедията „Много шум за нищо“.
Изявата завърши с представяне на преводи на Валери Петров от руски език на стихотворения от Булат Окуджава, Борис Пастернак и Александър Блок. С настоящия проект учениците се превърнаха в мостостроители между езиците. Защото преводът е изкуство, което позволява на една мисъл да заживее нов живот на друг език. Често най-точният превод не е буквалният, а този, който улавя руската душа.
В края г-жа Бонева, г-жа Караиванова и дванайсетокласничката Вероника Павлова обобщиха посланията, които поетът и преводач Валери Петров отправя към своите читатели. Емоционелен финал на урока бе изпълнението на стихотворението „За хвърчащите хора“, а зрелостиците от XII а клас заслужиха бурните аплодисменти на публиката, защото за пореден път доказаха, че успехът винаги е възможен, когато в подготовката и изпълненията се вложат ум, интелект, артистичност, сърце и душа.
Поздравления за вашата всеотдайност, скъпи момичета и момчета!
